ガイドを作ったのは「NPO 大泉国際教育技術普及センター（高野祥子代表：設立平成13年7月）」。日系ブラジル人を中心に、日本人もメンバーに入っているNPO団体で、地域に暮らす外国人と日本人の共生、相互理解を目的に設立されました。実際の製作を中心的に行ったひとり知念勇さんに話しを聞くことができました。
　知念さん自身、大泉町で生活する日系ブラジル人。「ポルトガル語ですべて表記してあることからも分かるように、まずはブラジル人にとって役に立つものをということが念頭にあった」。
　大泉町、太田市地域にはブラジルの品を扱う店や、レストランが多くあり、週末ともなると県外からもたくさんのブラジル人が集まってきます。

　そうしたなか、はじめて訪れる人にも町の案内をできる方法がないかということで、ガイドマップの作成を決めたとのこと。商店等の紹介以外にも、地域の公共施設や日本の習慣・法律や、ゴミの出し方にいたるまでポルトガル語の説明があり、暮らしのためのガイドとしても利用できるよう配慮されています。製作にあたっては、印刷代などを捻出するため、地域の商店主やブラジル系の企業へ営業にまわったりしたそう。
　しかし、今さらながらに驚かされるのは、旅行社、ブラジル食材店など20を超えるジャンル、100件を優に超えるブラジル系の自営業者、企業が大泉町、太田市の地域に集まっていること。日本の人が興味を持って町中のブラジル商店などを訪れてくれれば、ということで巻頭の各種商店ガイドには、ジャンル名を日本語に訳してあります。